aitranslator.cloud
Přihlásit seVyzkoušet zdarma

cs → de · en · pl · ru · ro · pt · fr · hu · et · es

Překládejte technickou dokumentaci přímo v prohlížeči.

Čtyři nástroje pro práci s manuály a překladovými paměťmi. Dokument se nikam nenahrává — otevře a zpracuje se ve vašem počítači. 30 dní zdarma, potom 4 € měsíčně, s vaším vlastním klíčem k API.

Nástroje vznikají se snahou nahradit CAT nástroje jako Trados, memoQ a Phrase: překladová paměť TMX, zarovnání starších překladů, úpravy a slévání pamětí i strojový překlad s glosářem — bez instalace, přímo v prohlížeči.

Vyzkoušet 30 dní zdarma Mám účet — přihlásit se
001
Šroubový kompresor je určen pro nepřetržitý provoz při teplotě okolí do 40 °C.
Der Schraubenkompressor ist für den Dauerbetrieb bei einer Umgebungstemperatur bis 40 °C bestimmt.
002
Před zahájením údržby odpojte stroj od přívodu elektrické energie.
Trennen Sie die Maschine vor Beginn der Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.
003
Zkontrolujte utažení šroubů převodové skříně momentovým klíčem.
Prüfen Sie den Anzug der Schrauben des Getriebegehäuses mit einem Drehmomentschlüssel.

Ukázka: segmenty z návodu k průmyslovému stroji. Tečkovaně podtržené výrazy se řídí glosářem, ne rozmarem modelu.

Nástroje

Vyberte si, s čím dnes pracujete

.docx · .xlsx · .pptx

Překladač dokumentů

Otevřete Word, Excel nebo PowerPoint, zvolíte jazyk a překládáte segment po segmentu. Formátování zůstává nedotčené. Shody z překladové paměti mají přednost před strojovým překladem a nové páry si můžete uložit zpět.

Otevřít překladač .docx × 2 → .tmx

Zarovnání dokumentů

Máte hotový překlad a k němu originál? Nástroj oba dokumenty rozdělí na segmenty, spáruje je vedle sebe a vyexportuje jako TMX. Z archivu už přeložených manuálů tak vznikne překladová paměť použitelná v překladači i v Tradosu.

Otevřít zarovnání .tmx

Editor TMX

Procházení, hledání a opravy překladových jednotek. Filtr podle jazykového páru, hromadné úpravy, export zpět do TMX bez ztráty metadat.

Otevřít editor .tmx + .tmx → .tmx

Slučování TMX

Doplní do hlavní paměti nové překlady z jednoho nebo více přírůstků, aniž by vznikly duplicitní jednotky; konflikty rozhodujete vy. Pozná kódování UTF-16, které exportuje Trados i memoQ a na kterém většina online nástrojů tiše selže.

Otevřít slučování

Jak to funguje

Žádný server uprostřed

  • Soubory zůstávají u vás

    Nástroje jsou obyčejné HTML stránky, které běží celé ve vašem prohlížeči. Dokument ani paměť se nikam nenahrávají. Ven odcházejí jen jednotlivé věty k překladu, a to přímo do API — my je nevidíme.

  • Za překlady platíte přímo API

    Použijete vlastní klíč k API a spotřebu vám účtuje přímo jeho poskytovatel. Předplatné 4 € měsíčně pokrývá jen nástroje — žádné kredity ani přirážky. Klíč zůstane uložený ve vašem prohlížeči.

  • Terminologie pod kontrolou

    Překladová paměť a glosář se posílají modelu jako závazný kontext. U technických manuálů rozhoduje právě konzistence pojmů, ne plynulost vět.

  • 30 dní zdarma

    Zaregistrujete se e-mailem a měsíc používáte všechny nástroje bez platební karty. Potom 4 € měsíčně, zrušit jde kdykoli.

Formát glosáře

Jedna tabulka, libovolný počet jazyků

Glosář je obyčejná tabulka z Excelu nebo CSV. První řádek jsou anglické názvy sloupců, každý další řádek je jeden termín. Do modelu se pak posílají jen ty výrazy, které se v právě překládané dávce opravdu vyskytují.

glossary-sample.csv
cs;de;en;pl;de_forbidden;pl_forbidden;note
šroubový kompresor;Schraubenkompressor;screw compressor;sprężarka śrubowa;;;
převodová skříň;Getriebegehäuse;gearbox housing;obudowa przekładni;Schaltgetriebe;skrzynia biegów;industrial gearbox, not a car transmission
tlaková nádoba;Druckbehälter;pressure vessel;zbiornik ciśnieniowy;;;
momentový klíč;Drehmomentschlüssel;torque wrench;klucz dynamometryczny;;;

Stáhnout vzor: glossary-sample.xlsx glossary-sample.csv

  • cs Zdrojový termín — sloupec jazyka, ze kterého překládáte. Právě ten se hledá v textu.
  • de, en, pl … Cílové jazyky, kolik jich potřebujete. Nadpis sloupce je kód jazyka, nebo jeho anglický název (German, English).
  • de_forbidden Varianty, které model v daném jazyce použít nesmí; více jich oddělte svislítkem. Sem patří třeba automobilové Schaltgetriebe u průmyslové převodovky. Sloupec jen forbidden platí pro všechny jazyky.
  • note Volitelný kontext — proč je termín právě takový. Čte ho člověk i model.

Z Excelu nahrajte rovnou .xlsx, nebo uložte CSV v kódování UTF-8 — oddělovač může být středník, tabulátor i čárka. Sloupce …_forbidden a note jsou volitelné.

Nasazení ve firmě

Potřebujete to napojit na vlastní data?

Tyhle nástroje vznikly při překládání návodů k zemědělským strojům do deseti jazyků — ne jako ukázka technologie. Když potřebujete napojení na firemní překladovou paměť, vlastní glosář nebo jiný vstupní formát, třeba DocBook XML z redakčního systému, ozvěte se.

Napsat e-mail

Než začnete

  • Prohlížeč Chrome nebo Edge. Načítání celé složky s paměťmi používá File System Access API, které Firefox ani Safari zatím nepodporují.
  • Klíč k API Vlastní klíč k Anthropic API. Zadáte ho jednou a zůstane ve vašem prohlížeči. Jak ho získat, je popsané hned níže.
  • Data Volitelně soubory TMX a glosář (.xlsx nebo CSV). Bez nich nástroje fungují taky, jen bez shod z paměti.
  • Cena Nástroje 4 € měsíčně, prvních 30 dní zdarma. Volání API platíte svému poskytovateli.

Klíč k API

Překlad běží přes Claude API. Klíč si pořídíte sami, za pár minut.

Nástroje samy nepřekládají — věty, které nenajdou v paměti, posílají jazykovému modelu Claude od Anthropicu. K tomu potřebujete vlastní klíč. Platíte přímo Anthropicu podle množství zpracovaného textu; my mezi vámi a API nestojíme a klíč nikdy nevidíme.

  1. Účet a kredit Zaregistrujte se na platform.claude.com a dobijte si kredit. Žádné předplatné — platí se dopředu a čerpá podle spotřeby.
  2. Vytvoření klíče V konzoli založte nový API klíč. Začíná na sk-ant- a zobrazí se jen jednou, takže si ho hned zkopírujte.
  3. Vložení do nástroje Klíč vložíte v překladači do pole nahoře. Zůstane v úložišti vašeho prohlížeče a odesílá se jedině na server Anthropicu.
  4. Kolik to stojí Účtuje se podle objemu textu, který projde modelem. Paměť a glosář náklady srážejí — do API jde jen to, co v paměti není. Ceník i útratu vidíte v konzoli, kde si nastavíte i měsíční limit.
Získat klíč na platform.claude.com →

Klíč je heslo k vašemu účtu — nesdílejte ho ve snímcích obrazovky ani v souborech HTML. Kdyby přesto unikl, v konzoli ho zneplatníte a vytvoříte nový. Na sdíleném počítači ukládání klíče do prohlížeče raději nezapínejte.

Cena

4 € měsíčně. Prvních 30 dní zdarma.

Jeden tarif, všechny čtyři nástroje. Zkušební měsíc začíná ověřením e-mailu a nevyžaduje platební kartu. Když se rozhodnete pokračovat, předplatné zaplatíte kartou a můžete ho kdykoli zrušit.

tarif · EUR
4 € měsíčně 30 dní zdarma, bez karty
  • Překladač dokumentů, zarovnávač, editor TMX a slévání pamětí
  • Soubory dál zůstávají ve vašem prohlížeči
  • Zrušení kdykoli v nastavení účtu
  • Faktura ke každé platbě
Začít zkušební měsíc Přihlásit se

Potřebujete úpravu na míru nebo licenci pro celý tým? Napište na info@aitranslator.cloud.